曹合建

曹合建 （1956——），男，湖南長(zhǎng)沙人，中國(guó)共產(chǎn)黨黨員?，F(xiàn)任上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教授，中西語(yǔ)言文化研究所所長(zhǎng)。1982年湖南師范大學(xué)外語(yǔ)系英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)本科畢業(yè)。1988年湖南大學(xué)外語(yǔ)系--紐約市立大學(xué)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士研究生畢業(yè)， 畢業(yè)后留校任湖南大學(xué)外語(yǔ)系教師。歷任講師（1989年）、副教授（1994年）、教授（1999年）；先后擔(dān)任湖南大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院學(xué)位委員會(huì)主席、校學(xué)位委員會(huì)委員、中西語(yǔ)言文化對(duì)比研究所所長(zhǎng)、湖南省翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)等職，1997赴加拿大不列顛?哥倫比亞大學(xué)任訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者，2004年進(jìn)入上海對(duì)外貿(mào)易學(xué)院工作至今。主講過(guò)翻譯理論與實(shí)踐、普通語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、文體學(xué)、綜合英語(yǔ)、英語(yǔ)電影欣賞、外刊選讀、英語(yǔ)聽(tīng)力等課程。從事翻譯理論與實(shí)踐、語(yǔ)用學(xué)、語(yǔ)義學(xué)和非言語(yǔ)交際研究。在《當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)》、《外國(guó)語(yǔ)》、《現(xiàn)代外語(yǔ)》、《翻譯季刊》、《語(yǔ)文學(xué)刊》和其他刊物上發(fā)表“UG 在第二語(yǔ)言習(xí)得中的作用”、“副語(yǔ)言與話(huà)語(yǔ)意義”、“體勢(shì)語(yǔ)在確立話(huà)語(yǔ)意義中的作用”、“語(yǔ)言風(fēng)格的語(yǔ)音標(biāo)記與翻譯”等論文三十余篇，翻譯出版《菲茨杰拉爾德短篇小說(shuō)選》、《基于語(yǔ)料庫(kù)的商務(wù)英語(yǔ)研究》等著作教材六部。主持和參與部省級(jí)和上海市教委科研課題五項(xiàng)。多次獲校級(jí)教學(xué)質(zhì)量獎(jiǎng)，教學(xué)成果獎(jiǎng)，兩次獲省級(jí)優(yōu)秀碩士論文指導(dǎo)教師獎(jiǎng)，并被評(píng)為湖南大學(xué)九五科研先進(jìn)個(gè)人。