錢(qián)曉波，博士，副教授，碩士研究生導(dǎo)師。

專(zhuān)業(yè)與學(xué)位：

本科：日語(yǔ)教育，文學(xué)學(xué)士（杏林大學(xué)（日本））

碩士：日本文學(xué)，學(xué)術(shù)碩士（杏林大學(xué)（日本））

博士：日本文學(xué)，學(xué)術(shù)博士（杏林大學(xué)（日本））。

學(xué)術(shù)頭銜：浦江人才

工作簡(jiǎn)歷：

2001.4-2007.3 杏林大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)部 兼職講師

2002.4-2007.3 神田外語(yǔ)大學(xué)中國(guó)語(yǔ)學(xué)部 兼職講師

2007.4-2018.8 東華大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)系 副教授

              東華大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院日本近現(xiàn)代研究中心 副主任

2013.4-2014.3 早稻田大學(xué)教育學(xué)部 高級(jí)研究員（訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者）

2018.9-現(xiàn)在   上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國(guó)際商務(wù)外語(yǔ)學(xué)院 副教授

研究方向：日本近現(xiàn)代文學(xué)、中日比較文學(xué)、翻譯學(xué)

主要擔(dān)任課程：日漢互譯（本科）

              中華經(jīng)典文化漢日翻譯（研究生）

              商務(wù)日語(yǔ)口譯（研究生）

              漢日互譯（研究生）

學(xué)術(shù)兼職：中國(guó)日語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)上海分會(huì) 副秘書(shū)長(zhǎng) 

《日語(yǔ)教育與日本學(xué)》編輯委員會(huì)、審稿委員會(huì)成員

上海市外語(yǔ)口譯證書(shū)考試日語(yǔ)命題專(zhuān)家組成員

聯(lián)系方式:

辦公電話(huà)：67703147

辦公地點(diǎn)：博萃樓208

Email：[email protected]

教育背景

1993.4-1995.3 留學(xué)日本 東京日語(yǔ)中心

1995.4-1999.3 杏林大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)部（本科）

1999.4-2001.3 杏林大學(xué)大學(xué)院國(guó)際協(xié)力研究科（碩士）

2001.4-2007.3 杏林大學(xué)大學(xué)院國(guó)際協(xié)力研究科（博士）

主要學(xué)術(shù)成果：

1.    期刊論文

1.錢(qián)曉波“ナンパ”和“男扒” 《日語(yǔ)知識(shí)》 大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 (1998.2)
2.錢(qián)曉波日本作家筆名趣談 《日語(yǔ)知識(shí)》 大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 (2001.8)
3.錢(qián)曉波知我心者，唯己一人――祭掃谷崎潤(rùn)一郎之墓 《日語(yǔ)知識(shí)》 大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院   

(2001.10)
4.錢(qián)曉波 日中近代文學(xué)交流史の一頁(yè)―谷崎潤(rùn)一郎：中國(guó)への旅および中國(guó)諸文人との   

交流について『國(guó)際文化交流と日本語(yǔ)教育―椎名和男先生古希記念論集』凡人社(2002.3)

5.錢(qián)曉波 谷崎潤(rùn)一郎の思想性の在処について―『麒麟』における漢學(xué)の受容を中心に
  『杏林大學(xué)研究報(bào)告』第19巻杏林大學(xué)(2002.3)
6.錢(qián)曉波 谷崎文學(xué)に於ける「支那趣味」について―大正八年前後を中心に
  『杏林大學(xué)國(guó)際交流研究所　研究年報(bào)』第5號(hào)杏林大學(xué)國(guó)際交流研究所(2002.3)
7.錢(qián)曉波 中國(guó)における日本耽美文學(xué)研究の諸問(wèn)題――谷崎潤(rùn)一郎をその中心として
  『言語(yǔ)と交流』第5號(hào)凡人社(2002.4)
8.錢(qián)曉波 施蟄存の「在巴黎大劇院」と谷崎潤(rùn)一郎の「悪魔」――比較文學(xué)の視座から     

みた素材の類(lèi)似と都會(huì)のイメージ 『杏林大學(xué)研究報(bào)告』第20巻杏林大學(xué)(2003.4)
9.錢(qián)曉波 重い歴史を背負(fù)い世紀(jì)の星霜を振り向く―百歳文人章克標(biāo)と彼の文學(xué)人生に  

ついて『言語(yǔ)と交流』第6號(hào)凡人社(2003.4)
10.錢(qián)曉波 中國(guó)新感覚派文學(xué)の代表作家　劉吶鴎―生い立ちと文學(xué)の軌跡について
  『言語(yǔ)と交流』第7號(hào)凡人社(2004.4)
11.錢(qián)曉波 劉吶鴎と中國(guó)新感覚派文學(xué)のはじまり―日本小説翻訳集『色情文化』につい 

ての一考察『杏林大學(xué)研究報(bào)告』第22巻杏林大學(xué)(2005.2)
12.錢(qián)曉波 夭折したカクテル時(shí)代の寵児――穆時(shí)英の二十九年間をふりかえる
  『言語(yǔ)と交流』第8號(hào)凡人社(2005.5)
13.錢(qián)曉波 中國(guó)モダニズム文學(xué)の試み――劉吶鴎の都市文學(xué)小説集『都市風(fēng)景線(xiàn)』につ

いて『杏林大學(xué)研究報(bào)告』第23巻杏林大學(xué)(2006.2)
14.錢(qián)曉波 翻訳文體論の視座からみる日中新感覚派文學(xué)の比較――劉吶鴎の翻訳集『色  

情文化』および創(chuàng)作集『都市風(fēng)景線(xiàn)』を中心に『言語(yǔ)と交流』第9號(hào)凡人社(2006.5)
15.錢(qián)曉波 形而下の象徴と形而上の象徴―「CRAVENA」と「ナポレオンと田蟲(chóng)」を中

心に『文學(xué)と言葉とともに―國(guó)松昭先生退職記念論文集』凡人社(2007.3)

16.錢(qián)曉波 日本と中國(guó)の新感覚派文學(xué)の比較研究について―成立の背景、発足の経緯お

よび命名の由來(lái)を中心に『言語(yǔ)と交流』第10號(hào)凡人社(2007.6)
17.錢(qián)曉波 モダニズムの受容と継承――中國(guó)に於ける日本新感覚派文學(xué)の翻訳を中心

に『言語(yǔ)と交流』第11號(hào)凡人社(2008.6)

18.錢(qián)曉波 速力による美意識(shí)の勃興―日中モダニズム文學(xué)の新感覚

『言語(yǔ)と交流』第12號(hào)凡人社(2009.6)

19.錢(qián)曉波 上海近代化に対する二つの思考―谷崎潤(rùn)一郎と芥川龍之介を中心に

『日語(yǔ)教學(xué)與研究論叢——日語(yǔ)教育與日本文學(xué)』復(fù)旦大學(xué)出版社 (2009．9)

20.錢(qián)曉波、勞軼琛 試論日與教材中本國(guó)文化的定位——以《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》為例 《品牌與標(biāo)準(zhǔn)——紀(jì)念《中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》首版20年》 人民教育出版社 (2009．3)

21.錢(qián)曉波 モダニズム文學(xué)における文體の分析と研究―ポール?モーランの『夜ひらく』を中心に『言語(yǔ)と交流』第13號(hào)凡人社 (2010.7)

22.錢(qián)曉波「沒(méi)思想型文人」の西洋崇拝の原點(diǎn)を探る―谷崎潤(rùn)一郎の幼少體験と近代都市観について《日語(yǔ)教育與日本學(xué)研究》 華東理工大學(xué)出版社 (2010.12)

23.錢(qián)曉波 科學(xué)精神與文學(xué)藝術(shù)的結(jié)合—試論橫光利一在短篇小說(shuō)《園》中運(yùn)用的表現(xiàn)手法《日語(yǔ)教育與日本學(xué)》第一輯 華東理工大學(xué)出版社 (2011.5)

24.錢(qián)曉波 ヨーロッパと日本のモダニズムの影響を受けて――中國(guó)におけるポール?モーラン文學(xué)の影響源に関する一考察 『言語(yǔ)と交流』第14號(hào)凡人社(2011.7)

25.錢(qián)曉波 東西方文化的沖突與交融—簡(jiǎn)論谷崎潤(rùn)一郎《人魚(yú)之嘆》的藝術(shù)內(nèi)質(zhì)

《西南地區(qū)日本學(xué)的構(gòu)筑―以日本學(xué)研究的方法論與實(shí)踐為中心》 重慶出版社(2011.8)

26. 錢(qián)曉波 論永井荷風(fēng)初期作品《煙鬼》的創(chuàng)作風(fēng)格及小說(shuō)中的上海文化元素

《日語(yǔ)教育與日本學(xué)研究——大學(xué)日語(yǔ)教育研究國(guó)際研討會(huì)論文集（2011）》

華東理工大學(xué)出版社 （2011.12）

27. 錢(qián)曉波 日本新感覚派文學(xué)と既成文壇との論爭(zhēng)をめぐって―『夜ひらく』の表現(xiàn)性を中心に『言語(yǔ)と交流』第15號(hào)凡人社（2012.7）

28.錢(qián)曉波 探討日語(yǔ)MTI建設(shè)過(guò)程中的若干問(wèn)題—以東華大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院為例

《日語(yǔ)教育與日本學(xué)研究——大學(xué)日語(yǔ)教育研究國(guó)際研討會(huì)論文集（2012）》

華東理工大學(xué)出版社 （2012.12）

29.錢(qián)曉波 ポール?モーランの蕓術(shù)の本質(zhì)に関する論爭(zhēng)－『夜ひらく』を中心に

『言語(yǔ)と交流』第16號(hào)凡人社（2013.7）

30.錢(qián)曉波 永井荷風(fēng)筆下的清末上海—以《上海紀(jì)行》為中心

《作為區(qū)域研究的日本學(xué)》（四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日本學(xué)研究所叢書(shū)）重慶出版社（2013.9）

31.錢(qián)曉波 若き荷風(fēng)と中國(guó)－『上海紀(jì)行』における漢詩(shī)表現(xiàn)に関する一考察——.pdf

『和漢比較文學(xué)』和漢比較文學(xué)會(huì)（2014.2）

32.錢(qián)曉波 輪回于矛盾中的求道者—谷崎潤(rùn)一郎《鶴唳》論.pdf

《日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究》（2014.6）

33.錢(qián)曉波 荷風(fēng)漢文素養(yǎng)小考——以《上海紀(jì)行》為中心

《日語(yǔ)教育與日本學(xué)》第六輯華東理工大學(xué)出版社（2015.9）

34.錢(qián)曉波 「隠逸思想」に隠れる分身の物語(yǔ)―『鶴唳』論

『谷崎潤(rùn)一郎　中國(guó)體験と物語(yǔ)の力』（アジア遊學(xué)200號(hào)）勉誠(chéng)出版（2016.8）

35.千葉俊二、銭暁波、日高佳紀(jì)、秦剛　物語(yǔ)の力 : 上海の谷崎潤(rùn)一郎

『谷崎潤(rùn)一郎　中國(guó)體験と物語(yǔ)の力』（アジア遊學(xué)200號(hào)）勉誠(chéng)出版（2016.8）

36. 錢(qián)曉波 中國(guó)における日本新感覚派文學(xué)の翻訳紹介—二十世紀(jì)二、三十年代を中心に

『ASIA―社會(huì)?経済?文化』第三號(hào)東大阪大學(xué)（2017.1）

37.錢(qián)曉波 時(shí)代の哀歌を吟ずる―郁達(dá)夫にとっての異郷日本

   『異郷としての日本』勉誠(chéng)出版（2017.7）

38.錢(qián)曉波 中國(guó)モダニズム文學(xué)のメルクマール

『ASIA―社會(huì)?経済?文化』第四號(hào)東大阪大學(xué)（2018.3）

39.錢(qián)曉波 幻視と錯(cuò)視による眩惑―『押絵と旅する男』の分析の試み

    『アジア?歴史?文化』アジア?歴史?文化研究會(huì) （2018.4）

40. 錢(qián)曉波 中國(guó)における戦前推理小説の研究?翻訳事情―江戸川亂歩を中心に

    『江戸川亂歩新世紀(jì)―越境する探偵小説』ひつじ書(shū)房（2019.2）

41. 錢(qián)曉波 東西文化の衝突と融合－『人魚(yú)の嘆き』を中心に

     《谷崎潤(rùn)一郎中國(guó)題材作品研究》華東理工大學(xué)出版社（2020.10）

2.    科研項(xiàng)目

1.錢(qián)曉波 負(fù)責(zé)人 上海市科學(xué)技術(shù)委員會(huì)“上海市浦江人才計(jì)劃”—日本近代作家與上海都市文化（2009-2011）

2.錢(qián)曉波 負(fù)責(zé)人 上海市教育委員會(huì)“教師專(zhuān)業(yè)發(fā)展工程”—《上海高校中青年教師國(guó)外訪(fǎng)學(xué)進(jìn)修計(jì)劃》（2013-2014）

3.    學(xué)術(shù)著作

1.錢(qián)曉波 《中日新感覺(jué)派文學(xué)的比較研究:保爾?穆杭、橫光利一、劉吶鷗和穆時(shí)英》上海交通大學(xué)出版社（2013.3）

2.千葉俊二、錢(qián)曉波『谷崎潤(rùn)一郎　中國(guó)體験と物語(yǔ)の力』（アジア遊學(xué)200號(hào)）勉誠(chéng)出版（日本） （2016.8）

4.    翻譯作品

1.錢(qián)曉波 《日本美容名品-“丹邸好士”與“蜜絲芭莉”的秘密》 上海人民出版社 （2010.11）

2.錢(qián)曉波、李亦樂(lè) 《不歪斜才美麗—骨盆、脊柱整骨美型操》 上?？茖W(xué)技術(shù)出版社 （2015.7）

3.陳祖恩、馬海龍、袁雅瓊、宋武全、葛濤、錢(qián)曉波、勞軼琛 《戰(zhàn)時(shí)上海》 上海遠(yuǎn)東出版社 （2015.8）

4.錢(qián)曉波、王偉杰、夏洪燕 《食物功效與搭配全書(shū)》譯著上海科學(xué)技術(shù)出版社 （2016.1）

5.錢(qián)曉波、張哲琛、周微 《30+女性健康嗎，內(nèi)分泌是關(guān)鍵》 上?？茖W(xué)技術(shù)出版社 （2016.7）

6.錢(qián)曉波、詹瑩靚、趙譞 《玩皮世家-皮革手工機(jī)器縫紉》  上?？茖W(xué)技術(shù)出版社 （2016.9）

7.錢(qián)曉波、夏洪燕、王偉杰 《玩皮世家—簡(jiǎn)易皮革手工鞋》 上?？茖W(xué)技術(shù)出版社 （2016.9）

8.錢(qián)曉波、李乙 《玩皮世家—手工皮帶制作技法》 上海科學(xué)技術(shù)出版社 （2017.6）

9.錢(qián)曉波 《江戶(hù)川亂步短篇小說(shuō)集》 華東理工大學(xué)出版社 （2017.6）

10.錢(qián)曉波 《日本短篇推理小說(shuō)選》 華東理工大學(xué)出版社 （2018.7）

11.錢(qián)曉波 《江戶(hù)川亂步短篇小說(shuō)集》（繁體字版） 香港中和出版社 （2019.5）

12.施小煒、錢(qián)曉波、艾菁、郭勇、鄒波 《麒麟—谷崎潤(rùn)一郎中國(guó)題材小說(shuō)選》 華東理工大學(xué)出版社 （2020.10）

5.    教材

1.錢(qián)曉波 主編 《新日本語(yǔ)教程 第5冊(cè)》 人民教育出版社 （2009.5）

2.小暮実乃里、孫偉、張厚泉、錢(qián)曉波 第四編者 《中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ) 中級(jí)同步測(cè)試卷》 人民教育出版社 （2010.5）

3.徐曙、毛文偉、趙鴻、勞軼琛、錢(qián)曉波 第五編者 《日語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō)教材2》 北京大學(xué)出版社 （2011.5）

4.錢(qián)曉波 主編 《中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ) 高級(jí)同步測(cè)試卷》 人民教育出版社 （2014.6）

5.毛文偉、錢(qián)曉波、沈書(shū)娟、熊木香魚(yú)子、中村恭子 副主編 《新時(shí)代日語(yǔ)》 （2017.6）上海外語(yǔ)教育出版社

6.徐曙、毛文偉、錢(qián)曉波、勞軼琛 第三編者 《超強(qiáng)大·新日本語(yǔ)能力考試N1總復(fù)習(xí)》 華東理工大學(xué)出版社 （2017.3）

7.錢(qián)曉波、勞軼琛 主編 《實(shí)用日本語(yǔ)檢定 新J.TEST考試大綱與真題演練D-E、F-G級(jí)》

    華東理工大學(xué)出版社 （2019.4）

8．錢(qián)曉波、勞軼琛主編《實(shí)用日本語(yǔ)檢定新J.TEST考試大綱與真題演練A-C級(jí)》  華東理工大學(xué)出版社（2019.4）