孫雪瑛，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士，副教授，碩士生導(dǎo)師， 上海市外文學(xué)會(huì)會(huì)員。2006年到本校工作。美國(guó)明德大學(xué)蒙特雷國(guó)際研究院高級(jí)研究學(xué)者，于澳大利亞昆士蘭大學(xué)和加拿大渥太華大學(xué)研修教學(xué)法和接受翻譯師資培訓(xùn)，具有中國(guó)譯協(xié)、全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)頒發(fā)的全國(guó)高校翻譯專(zhuān)業(yè)師資證書(shū)。研究方向：翻譯理論與實(shí)踐，教學(xué)法，講授課程包括綜合英語(yǔ)、英語(yǔ)口語(yǔ)、翻譯理論與實(shí)踐、商務(wù)英語(yǔ)翻譯（研）、翻譯實(shí)踐與研究（研）等。 曾獲上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)青年教師教學(xué)質(zhì)量提名獎(jiǎng)，校記功獎(jiǎng)，校教學(xué)優(yōu)質(zhì)獎(jiǎng)，上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)優(yōu)秀教學(xué)成果獎(jiǎng)，第六屆全國(guó)應(yīng)用翻譯研討會(huì)優(yōu)秀論文三等獎(jiǎng)，并兩次榮獲上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)“教學(xué)標(biāo)兵”稱(chēng)號(hào)。

聯(lián)系方式:

辦公電話(huà)：67703661

辦公地點(diǎn)：博翠樓237

Email：[email protected]

教育背景

1989年9月—1993年7月，齊齊哈爾大學(xué)，英語(yǔ)教育專(zhuān)業(yè)，本科

2004年9月—2006年6月，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，碩士

2011年9月—2014年6月，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，博士

主要學(xué)術(shù)成果：

[1]孫雪瑛，馮慶華.目的論視域中的企業(yè)外宣翻譯.pdf，外語(yǔ)學(xué)刊，2014年第4期

[2]田明莉，孫雪瑛.弗吉尼亞·伍爾芙雙性同體思想在《一間自己的房間》與《奧蘭多》中的體現(xiàn)，中國(guó)校外教育，2014年15期

[3]裴冠金，孫雪瑛.培養(yǎng)學(xué)生英語(yǔ)自主學(xué)習(xí)能力的實(shí)踐研究 ，瘋狂英語(yǔ)教師版，2011年第2期

[4]孫雪瑛，方紅.詮釋學(xué)視角下的文學(xué)翻譯， 英語(yǔ)教育與教師教育研究, 2011年第1期

[5]孫雪瑛，周睿.詮釋學(xué)視角下的誤譯———淺析當(dāng)代哲學(xué)詮釋學(xué)對(duì)文學(xué)翻譯的啟示.pdf，黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2010年第10期

[6]單建國(guó)，孫雪瑛.宏大敘事和私人敘事的張力，山花，2010年第12期

[7]孫雪瑛.伽達(dá)默爾詮釋哲學(xué)對(duì)文學(xué)翻譯的啟示，北京電力高等專(zhuān)科學(xué)院學(xué)報(bào)，2010年第7期

1.    科研項(xiàng)目

[1]孫雪瑛，上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)內(nèi)涵建設(shè)項(xiàng)目，2020

[2]孫雪瑛，上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院研究生課程思政建設(shè)項(xiàng)目，2020

[3]孫雪瑛，上海市精品課程《綜合英語(yǔ)》，上海市教委，2017-2020

[4]孫雪瑛，上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)085工程重點(diǎn)學(xué)科專(zhuān)業(yè)建設(shè)項(xiàng)目，2014-2015

[5]孫雪瑛， 上海市教委重點(diǎn)課程建設(shè)項(xiàng)目《綜合英語(yǔ)》，上海市教委， 2010-2011

[6]孫雪瑛，上海市教委科研創(chuàng)新項(xiàng)目《詮釋學(xué)視角下的翻譯研究》，上海市教委，2008-2010

2.    學(xué)術(shù)著作

孫雪瑛，聊齋志譯---詮釋學(xué)視閾下的《聊齋志異》翻譯研究. 上海三聯(lián)書(shū)店出版社， 2016年6月