朱佩芬，碩士研究生，副教授，碩士生導(dǎo)師。本科外貿(mào)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，獲經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)士學(xué)位（上海對(duì)外貿(mào)易學(xué)院），碩士外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)，獲文學(xué)碩士學(xué)位（上海對(duì)外貿(mào)易學(xué)院），歐盟口譯司受訓(xùn)會(huì)議口譯員。有豐富的大型國(guó)際會(huì)議同傳經(jīng)驗(yàn)，有長(zhǎng)期駐外使館工作經(jīng)歷。主要研究方向?yàn)闀?huì)議口譯。開(kāi)設(shè)的主要課程包括交替?zhèn)髯g、英漢視譯、口譯工作坊、口譯技巧與實(shí)踐等。負(fù)責(zé)并主講的《商務(wù)英語(yǔ)口譯》課程2005年被列為上海市教委重點(diǎn)課程，2006年被評(píng)為上海市精品課程。曾獲寶鋼優(yōu)秀教師獎(jiǎng)、蘭生優(yōu)秀青年教師獎(jiǎng)、教學(xué)名師獎(jiǎng)、師德先進(jìn)獎(jiǎng)、優(yōu)秀研究生指導(dǎo)教師獎(jiǎng)、兩次獲得上海市教學(xué)成果獎(jiǎng)、多次榮獲校級(jí)記功獎(jiǎng)勵(lì)。

聯(lián)系方式:

辦公電話(huà)：67703350

辦公地點(diǎn)：博雅樓410

Email：[email protected]

教育背景

1982年9月—1986年7月 上海對(duì)外貿(mào)易學(xué)院外貿(mào)外語(yǔ)系外貿(mào)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，本科

1999年9月—2002年3月 上海對(duì)外貿(mào)易學(xué)院國(guó)際商務(wù)外語(yǔ)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)，碩士

主要學(xué)術(shù)成果：

1.    期刊論文

[1]   朱佩芬. 口譯與學(xué)生語(yǔ)言應(yīng)用能力.《外語(yǔ)教育》論文集72-77頁(yè)，2002年第2卷

[2]   朱佩芬. 以過(guò)程為導(dǎo)向兼顧結(jié)果——MTI口譯教學(xué)啟示. 《口譯研究：新視野新跨越》第十屆全國(guó)口譯大會(huì)暨國(guó)際研討會(huì)論文集32-41頁(yè)，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2016年10月

2.    科研項(xiàng)目

[1]   朱佩芬（1/4）. 上海市教委：商務(wù)英語(yǔ)口譯實(shí)踐項(xiàng)目，2002年9月-2004年9月。

[2]   朱佩芬（1/5）. 上海市教委：《商務(wù)英語(yǔ)口譯》重點(diǎn)課程，2005年度。

[3]   朱佩芬（1/5）. 上海市教委：《商務(wù)英語(yǔ)口譯》精品課程，2006年度。

3.    教材

[1]   朱佩芬，獨(dú)立，《實(shí)用英漢口譯技巧》華東理工大學(xué)出版社，1995年8月。

[2]   朱佩芬，獨(dú)立，《新編實(shí)用英漢口譯技巧》華東理工大學(xué)出版社，1997年12月。

[3]   朱佩芬，第二編者，《國(guó)際金融英語(yǔ)口語(yǔ)》，上海交通大學(xué)出版社，2002年2月

[4]   朱佩芬，第二編者，《外經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)函電與談判》，中國(guó)商務(wù)出版社，2002年、2014年

[5]   朱佩芬，第一編者，《商務(wù)英語(yǔ)口譯教程》，中國(guó)商務(wù)出版社，2004年、2011年、2017年。

[6]   朱佩芬，主編、第一編者，《商務(wù)英語(yǔ)口譯》，華東師范大學(xué)出版社，2017年