余暢，博士學(xué)位，專(zhuān)任教師，擔(dān)任MTI筆譯方向?qū)?。本科畢業(yè)于安徽師范大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位，碩士畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，獲文學(xué)碩士學(xué)位，博士畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，獲文學(xué)博士學(xué)位。自2019年7月起進(jìn)入上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國(guó)際商務(wù)外語(yǔ)學(xué)院工作，擔(dān)任英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教師，主要研究領(lǐng)域?yàn)榉g文學(xué)和翻譯史，目前承擔(dān)本科生課程《英語(yǔ)語(yǔ)法與寫(xiě)作》、《第二外語(yǔ)》以及碩士生課程《WTO經(jīng)典文獻(xiàn)及商務(wù)法律文獻(xiàn)翻譯》的教學(xué)工作。曾獲得第24屆韓素音青年翻譯獎(jiǎng)競(jìng)賽漢譯英組優(yōu)秀獎(jiǎng)和第27屆韓素音青年翻譯獎(jiǎng)競(jìng)賽漢譯英組三等獎(jiǎng)，曾榮獲研究生國(guó)家獎(jiǎng)學(xué)金，數(shù)次被評(píng)為校優(yōu)秀學(xué)生。

聯(lián)系方式:

辦公電話(huà)：13262883178

辦公地點(diǎn)：博雅樓424

Email：[email protected]

教育背景

2009年9月—2013年7月  安徽師范大學(xué)，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，本科

2013年9月—2016年6月  上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，碩士

2016年9月—2019年6月  上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，博士

2017年9月—2018年9月  倫敦大學(xué)學(xué)院（UCL），翻譯專(zhuān)業(yè)，聯(lián)合培養(yǎng)博士生

主要學(xué)術(shù)成果：

1.    期刊論文

[1]   余暢.人道主義概念在五四初期的翻譯、重構(gòu)和播散——以新文化派的人道主義言說(shuō)為例.《南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào)》，2019年第1期

[2]   余暢.毛姆與東方主義——毛姆的中國(guó)書(shū)寫(xiě).《安徽理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）》，2016年第1期

[3]   余暢.文化改寫(xiě)與翻譯文學(xué)形象——以《格列佛游記》兩中譯本的形象變遷和變形為例.《巢湖學(xué)院學(xué)報(bào)》，2015年第4期

[4]   余暢.中英自然詩(shī)歌比較.《宿州教育學(xué)院學(xué)報(bào)》，2015年第4期

2.    科研項(xiàng)目

[1]   查明建、余暢（4/7）.上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)導(dǎo)師學(xué)術(shù)引領(lǐng)計(jì)劃項(xiàng)目（201601013）：互文性視閾中的20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)世界性研究，2017—2019.

[2]   余暢（1/1）.2020年度青年教師科研啟動(dòng)費(fèi)（E1A-0101-20-074-063），2020.

[3]   余暢（1/1）.上海高校青年教師培養(yǎng)資助計(jì)劃（A1A-0101-20-019-056）：“中國(guó)翻譯史”課程建設(shè)，2020—2021.

3.    學(xué)術(shù)著作

4.    翻譯作品

[1]   余暢.《解析米歇爾?福柯<規(guī)訓(xùn)與懲罰>》，上海外語(yǔ)教育出版社，2020年8月。