肖鸞儀，博士，講師。本科畢業(yè)于大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，碩士畢業(yè)于英國(guó)華威大學(xué)，博士畢業(yè)于英國(guó)華威大學(xué)。研究方向?yàn)樾睦碚Z(yǔ)言學(xué)、口筆譯、商務(wù)英語(yǔ)、動(dòng)態(tài)系統(tǒng)理論。主要擔(dān)任商務(wù)溝通與函電、商務(wù)英語(yǔ)翻譯等課程。2017年獲得上海市屬高校新教師崗前培訓(xùn)項(xiàng)目微格教學(xué)展示優(yōu)秀教學(xué)獎(jiǎng)、課程大綱編制單項(xiàng)獎(jiǎng)；2018年主持上海市浦江人才計(jì)劃（C、D類(lèi)）“動(dòng)態(tài)系統(tǒng)理論下口譯教學(xué)的實(shí)證研究”；2018年獲首屆“融通杯”全國(guó)商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)大賽視聽(tīng)說(shuō)教學(xué)邀請(qǐng)賽全國(guó)總決賽特等獎(jiǎng)；2019年獲“億學(xué)杯”全國(guó)商務(wù)英語(yǔ)實(shí)踐技能大賽（總決賽）優(yōu)秀指導(dǎo)老師獎(jiǎng)。

聯(lián)系方式:

辦公電話(huà)：67703667

辦公地點(diǎn)：博雅樓330

Email：[email protected]

教育背景

2007年09月—2011年06月大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，英語(yǔ)高級(jí)翻譯專(zhuān)業(yè)，本科

2011年09月—2012年10月英國(guó)華威大學(xué)，教育學(xué)專(zhuān)業(yè)，碩士

2012年11月—2016年11月英國(guó)華威大學(xué)，教育學(xué)專(zhuān)業(yè)，博士

主要學(xué)術(shù)成果：

1.    期刊論文

[1]   模擬人工智能輔助功能對(duì)英漢同聲傳譯表現(xiàn)的干預(yù)研究. 廣東第二師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2020年第6期

[2]   Exploring a Flipped Classroom Approach in Smart Learning Space to Integrating Interpreting and Moral Education in Universities. (EI 核心) TEST Engineering & Management, 2020年第83期

2.    科研項(xiàng)目

[1]   （主持）上海市浦江人才計(jì)劃：動(dòng)態(tài)系統(tǒng)理論下口譯教學(xué)的實(shí)證研究，2018-2020年。

[2]   （主持）上海市教委高校青年教師培養(yǎng)資助計(jì)劃項(xiàng)目：課程思政改革背景下口譯示范課程建設(shè)，2018-2020年。

[3]   （主持）上海市“教師專(zhuān)業(yè)發(fā)展工程”培養(yǎng)計(jì)劃：上海高校教師產(chǎn)學(xué)研踐習(xí)計(jì)劃項(xiàng)目，2020年。

[4]   （參與）2017年度國(guó)別與區(qū)域研究中心（備案）：愛(ài)爾蘭研究中心，教育部國(guó)際合作交流司，2017/2020。

[5]   （參與）愛(ài)爾蘭政治文化研究，教育部國(guó)際合作交流司，2017/2020。

[6]   （參與）國(guó)家級(jí)一流本科專(zhuān)業(yè)建設(shè)：商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，2020。

[7]   （主持）上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國(guó)際商務(wù)外語(yǔ)學(xué)院一流本科引領(lǐng)計(jì)劃子項(xiàng)目2018-2019。

[8]   （主持）上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國(guó)際商務(wù)外語(yǔ)學(xué)院高原培育計(jì)劃子項(xiàng)目2019。

[9]   （主持）上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)課程思政建設(shè)：《商務(wù)溝通與函電》，2018。

[10]          （主持）上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)課程思政建設(shè)：《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》，2020。

3.    學(xué)術(shù)著作

[1]   動(dòng)態(tài)系統(tǒng)理論下自述情感與外語(yǔ)表現(xiàn)的多案例研究（英文版）. 上海交通大學(xué)出版社，2018年。

[2]   動(dòng)態(tài)系統(tǒng)理論下口譯教學(xué)的探索. 華東師范大學(xué)出版社，2021年。

4.    教材

[1]   （副主編）商務(wù)溝通與函電（學(xué)生用書(shū)），華東師范大學(xué)出版社，2020年1月。

[2]   （副主編）商務(wù)溝通與函電（教師用書(shū)），華東師范大學(xué)出版社，2020年1月。

代表性論文附件