姓名：李冬冬  學(xué)歷：研究生   學(xué)位：碩士  專(zhuān)技職務(wù)：講師

本科：法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)  學(xué)士學(xué)位   大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

碩士：法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)  碩士學(xué)位   上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

工作簡(jiǎn)歷：2002年7月-至今 上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)  教師

研究方向：法漢翻譯、文學(xué)、國(guó)別研究

主要擔(dān)任課程：法語(yǔ)經(jīng)貿(mào)談判與口譯  高級(jí)法語(yǔ)

獲獎(jiǎng)：首屆“外教社杯”全國(guó)高校法語(yǔ)電子教案比賽三等獎(jiǎng)，2013年（http://tc.newp.cn/fresult.aspx)

學(xué)術(shù)兼職：

2019年-2020年 中央電視臺(tái)法語(yǔ)頻道節(jié)目評(píng)審專(zhuān)家

2005年-至今 上海考試院第二外語(yǔ)（法語(yǔ)）（自考）命題老師

2019年-2020年 全國(guó)第二外語(yǔ)（法語(yǔ)）（自考）閱卷老師

2016年-至今 上海創(chuàng)凌公司簽約譯員

2020年 上海建萊信息技術(shù)有限公司Nyoibo漫畫(huà)出海工作室簽約審稿人

2019-2020 上海華雋傳播有限公司的“法國(guó)蒙彼利埃第三大學(xué)EMBA和EDBA”項(xiàng)目課程課件翻譯和口譯員。         

聯(lián)系方式:

辦公電話(huà)：021-67703648

辦公地點(diǎn)：博萃樓218

Email：[email protected]

教育背景

1995年09月—1999年07月大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，本科

2000年09月—2002年07月上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，碩士

主要學(xué)術(shù)成果：

1.    期刊論文

[1]   李冬冬.多角度挖掘文學(xué)課的功能，激活文學(xué)教學(xué).上海外語(yǔ)教育出版社法語(yǔ)年會(huì)論文集,2009年12月

[2]   李冬冬.教師導(dǎo)航，師生一起暢游文學(xué)殿堂.外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社法語(yǔ)年會(huì)論文集,2011年11月

[3]   李冬冬.尤瑟納爾《東方故事集》中的寡婦及其愛(ài)情.pdf.法語(yǔ)學(xué)習(xí),2012年第1期

2.    科研項(xiàng)目

[1]   陳之瑜、1/2. 校級(jí)項(xiàng)目：“商務(wù)法語(yǔ)市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)與策劃實(shí)踐”實(shí)驗(yàn)課程建設(shè)，2018年2月-12月

[2]   李冬冬. 校級(jí)項(xiàng)目：《法語(yǔ)口譯快速突破》教材建設(shè)，2019年2月-12月。

[3]   李冬冬. 3/1. 校級(jí)項(xiàng)目：《中國(guó)大學(xué)背景下“不忘初心、牢記使命”主題教育實(shí)踐模式探索與研究》黨建課題建設(shè)，2019年2月-12月。

[4]   王春慧、1/2. 校級(jí)項(xiàng)目：《高級(jí)法語(yǔ)》課程建設(shè)，2019年2月-12月。

[5]   趙靜利、2/3. 校級(jí)項(xiàng)目：《推進(jìn)黨支部標(biāo)準(zhǔn)化規(guī)范化建設(shè)研究》課題建設(shè)，2019年2月-12月。

[6]   游曉航、2/3. 校級(jí)項(xiàng)目：《結(jié)合專(zhuān)業(yè)特色構(gòu)建高校全員、全過(guò)程、全方位育人工作體系研究——以上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)為例》課題建設(shè)，2019年2月-12月。

[7]   王春慧、1/2. 校級(jí)項(xiàng)目：《高級(jí)法語(yǔ)》課程思政建設(shè)，2020年2月-12月。

[8]   李冬冬、1/2. 校級(jí)項(xiàng)目：黨建工作與與業(yè)務(wù)工作有機(jī)結(jié)合的典型案例研究，2020年2月-12月。

[9]   王春慧、1/2. 校級(jí)項(xiàng)目：高校研究生“非通用語(yǔ)種”課程思政教學(xué)模式探索，2020年2月-12月。

[10]          李冬冬. 校級(jí)項(xiàng)目：法語(yǔ)學(xué)科內(nèi)涵建設(shè)——《阿Q正傳》的法譯本翻譯研究，2020年4月-12月。

3.    學(xué)術(shù)著作

4.    翻譯作品和口譯實(shí)踐

[1]   李冬冬（口譯）.創(chuàng)新管理（主題），發(fā)言人：Richard Delaye（法國(guó)ICD國(guó)際商學(xué)院教授），中方單位：法商領(lǐng)道研究院“中法聯(lián)合培養(yǎng)法商管理DBA博士項(xiàng)目”，2015年12月，12小時(shí)。

[2]   李冬冬（口譯）.認(rèn)識(shí)論（主題），發(fā)言人：Richard Delaye（法國(guó)ICD國(guó)際商學(xué)院教授），中方單位：法商領(lǐng)道研究院“中法聯(lián)合培養(yǎng)法商管理DBA博士項(xiàng)目”，2016年5月，12小時(shí)。

[3]   李冬冬（口譯）.企業(yè)內(nèi)外部環(huán)境分析（主題），發(fā)言人：Catherine Peyroux（法國(guó)蒙彼利埃第三大學(xué)教授），中方單位：上海華雋文化傳播有限公司，2019年11月，12小時(shí)。

[4]   李冬冬（口譯）.領(lǐng)導(dǎo)力和變革支持（主題），發(fā)言人：Laurent Becsei（法國(guó)蒙彼利埃第三大學(xué)教授），中方單位：上海華雋文化傳播有限公司，2020年5月，12小時(shí)。

[5]   李冬冬（口譯）.變革的引導(dǎo)：方法論、方法和工具（主題），發(fā)言人：Marina Frutus（法國(guó)蒙彼利埃三大教授），，中方單位：上海華雋文化傳播有限公司，2020年5月，12小時(shí)。

[6]   李冬冬（口譯）.管理控制（主題），發(fā)言人：Laurent Cappelleti（法國(guó)國(guó)立工藝學(xué)院講席教授），中方單位：上海華雋文化傳播有限公司，2020年5月24日，4小時(shí)。

[7]   李冬冬（口譯）.質(zhì)性研究（主題），發(fā)言人：Florence Noguera（法國(guó)蒙彼利埃第三大學(xué)教授），中方單位：上海華雋文化傳播有限公司，2020年6月，6小時(shí)。

[8]   李冬冬（口譯）.案例分析（主題），發(fā)言人：Michel Duport（法國(guó)蒙彼利埃第三大學(xué)教授），中方單位：上海華雋文化傳播有限公司，2020年6月，8小時(shí)。

[9]   李冬冬（口譯）.領(lǐng)導(dǎo)力理論（主題），發(fā)言人：Jean-Michel Plane（法國(guó)蒙彼利埃第三大學(xué)教授），中方單位：上海華雋文化傳播有限公司，2020年6月，8小時(shí)。

[10]          李冬冬（口譯）.企業(yè)高管的民事責(zé)任（主題），發(fā)言人：Julien Roque（法國(guó)蒙彼利埃第三大學(xué)教授），中方單位：上海華雋文化傳播有限公司，2020年6月，6小時(shí)。

[11]          李冬冬（口譯）.案例分析（主題），發(fā)言人：Yann Bisiou（法國(guó)蒙彼利埃第三大學(xué)教授），中方單位：上海華雋文化傳播有限公司，2020年6月，6小時(shí)。

[12]          李冬冬（口譯），科研設(shè)計(jì)過(guò)程和科研工作坊建設(shè)（主題），發(fā)言人：Florence Noguera，Jean-Michel Planel（法國(guó)蒙彼利埃第三大學(xué)教授），中方單位：上海華雋文化傳播有限公司，2020年7月，6小時(shí)。

[13]          李冬冬（口譯）.管理干預(yù)方法（主題），發(fā)言人：Laurent Cappelleti（法國(guó)國(guó)立工藝學(xué)院講席教授），中方單位：上海華雋文化傳播有限公司，2020年7月，6小時(shí)。

[14]          李冬冬（口譯）.市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)（主題），發(fā)言人：Fatiha FORT（法國(guó)蒙彼利埃農(nóng)業(yè)學(xué)院教授），中方單位：上海華雋文化傳播有限公司，2020年9月，12小時(shí)。

[15]          李冬冬（口譯）.定量研究（主題），發(fā)言人：Nathalie Commeiras（法國(guó)蒙彼利埃第三大學(xué)教授），中方單位：上海華雋文化傳播有限公司，2020年9月，12小時(shí)。

[16]          李冬冬（口譯）.組織績(jī)效、技能和工作的變革（主題），發(fā)言人：Zino Khelfaoui（法國(guó)蒙彼利埃第三大學(xué)教授），中方單位：上海華雋文化傳播有限公司，2020年9月，4小時(shí)。

[17]          李冬冬（口譯）.博弈論（主題），發(fā)言人：Adda Benslimane（法國(guó)蒙彼利埃第三大學(xué)教授），中方單位：上海華雋文化傳播有限公司，2020年9月，6小時(shí)。

[18]          李冬冬（口譯）.研究方法和數(shù)據(jù)庫(kù)的應(yīng)用（主題），發(fā)言人：Yann Bisiou（法國(guó)蒙彼利埃第三大學(xué)教授），中方單位：上海華雋文化傳播有限公司，2020年9月，6小時(shí)。

[19]          李冬冬（口譯）.新冠疫情背景下的領(lǐng)導(dǎo)力和領(lǐng)袖責(zé)任（主題），發(fā)言人：Yann Bisiou（法國(guó)蒙彼利埃第三大學(xué)教授），中方單位：上海華雋文化傳播有限公司，2020年9月，6小時(shí)。

[20]          李冬冬（口譯）.研究方法和調(diào)查方法（主題），發(fā)言人：Zino Khelfaoui（法國(guó)蒙彼利埃第三大學(xué)教授），中方單位：上海華雋文化傳播有限公司，2020年9月，6小時(shí)。

5.    教材

[1]   李冬冬（排名第三），新法漢常用詞詞典，交通大學(xué)出版社出版社，2007年4月。

[2]   李冬冬（副主編），法語(yǔ)動(dòng)詞和介詞搭配速查手冊(cè)，東華大學(xué)出版社出版社，2009年11月。

[3]   李冬冬（副主編），法語(yǔ)動(dòng)詞和介詞搭配速查手冊(cè)（第二版），東華大學(xué)出版社出版社，2011年11月。

[4]   李冬冬（副主編），法語(yǔ)動(dòng)詞和介詞搭配速查手冊(cè)（第三版），東華大學(xué)出版社出版社，2015年1月。

[5]   李冬冬，商務(wù)法語(yǔ)談判口譯（第一版），東華大學(xué)出版社出版社，2010年3月。

[6]   李冬冬，商務(wù)法語(yǔ)談判口譯（第二版），東華大學(xué)出版社出版社，2015年5月。

[7]   李冬冬，商務(wù)法語(yǔ)談判口譯（第三版），東華大學(xué)出版社出版社，2018年7月。

[8]   李冬冬（排名第二），大學(xué)法語(yǔ)四級(jí)閱讀考點(diǎn)解密，東華大學(xué)出版社，2010年8月。

[9]   李冬冬（排名第二），大學(xué)法語(yǔ)四級(jí)閱讀考點(diǎn)揭密，東華大學(xué)出版社，2015年3月。

[10]          李冬冬，法漢口譯快速突破，東華大學(xué)出版社，2020年3月。

代表性論文附件

說(shuō)明：

1. 請(qǐng)教師提交代表性論文的PDF文件，供下載了解教師的研究方向

2. 文件名同代表性論文的名稱(chēng)。

個(gè)人照片

說(shuō)明：

1. 證件照或生活照（面部要清晰，人物所占比例要大于二分之一）

2. 照片格式為jpg，像素至少要大于1M

3. 提交照片以教師個(gè)人姓名命名（為確保質(zhì)量請(qǐng)勿貼于word文檔中）。