全志鋼，碩士研究生學(xué)歷，碩士學(xué)位，講師。本科畢業(yè)于南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院西方語(yǔ)言文學(xué)系法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位；碩士畢業(yè)于南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系，獲文學(xué)碩士學(xué)位。
2000年6月，全志鋼碩士研究生畢業(yè)后，留南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系任教。2002年9月，調(diào)入上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國(guó)際商務(wù)外語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)任教。主要研究方向?yàn)榉▏?guó)文學(xué)和翻譯。主要擔(dān)任法語(yǔ)精讀類(lèi)課程和翻譯類(lèi)課程的教學(xué)任務(wù)。在上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)任教近二十年來(lái)，工作一直兢兢業(yè)業(yè)，多次年度考核優(yōu)秀，在2015-2016學(xué)年度考核中獲得校級(jí)“記功”獎(jiǎng)勵(lì)，并于2018年12月獲評(píng)“教書(shū)育人貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。
教學(xué)之余，全志鋼老師主要從事法漢漢法翻譯工作。二十年來(lái)，獨(dú)立翻譯（《逢場(chǎng)作戲》、《盤(pán)中巴黎》）或與他人合譯（《消費(fèi)社會(huì)》、《羅曼·羅蘭自傳》、《悲秋：古詩(shī)論情》）著作五部，總字?jǐn)?shù)四十余萬(wàn)字。此外，從2002年至2012年，為上海文藝出版總社引進(jìn)法國(guó)科普雜志《Science et Vie》創(chuàng)辦發(fā)行的中文科普雜志《吸引力》及《新發(fā)現(xiàn)》翻譯主題文章百余篇，總字?jǐn)?shù)一百五十余萬(wàn)字。從2009年至2019年，兼任法國(guó)愛(ài)馬仕（Hermès）品牌雜志《愛(ài)馬仕世界》（Le Monde d’Hermès）簡(jiǎn)體中文版和繁體中文版的唯一翻譯，每年兩期，共計(jì)19期，總字?jǐn)?shù)約一百萬(wàn)字，由法國(guó)éditions Hermès（愛(ài)馬仕出版社）出版發(fā)行。迄今全志鋼老師正式出版或發(fā)表的翻譯量總計(jì)約三百萬(wàn)字。
2016年10月11日至13日，全志鋼老師應(yīng)法國(guó)駐中國(guó)大使館文化處邀請(qǐng)，擔(dān)任在北京法國(guó)文化中心舉行的第16屆傅雷譯者培訓(xùn)班主講教師。
2019年，全志鋼老師獲得了第三十一屆韓素音國(guó)際翻譯大賽漢譯法二等獎(jiǎng)。
聯(lián)系方式:
辦公電話(huà)：021-67703648
辦公地點(diǎn)：博萃樓218室
Email：[email protected]
教育背景
1993年9月—1997年7月南京大學(xué)，法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，本科
1997年9月—2000年6月南京大學(xué)，法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，碩士
主要學(xué)術(shù)成果：
1. 翻譯作品
[1] 劉成富、全志鋼譯：《消費(fèi)社會(huì)》（Société de consommation），（法）讓·波德里亞（Jean Baudrillard）著，南京大學(xué)出版社，2001年；
[2] 全志鋼譯：《梅森堡，我的第二個(gè)母親》，（法）羅曼·羅蘭（Romain Roland）著，載于《羅曼·羅蘭自傳》，錢(qián)林森主編，江蘇文藝出版社，2001年；
[3] 葉瀟、全志鋼譯：《悲秋：古詩(shī)論情》（Tristes Automnes : Poétique de l’identité dans la Chine ancienne），（法）郁白（Nicolas Chapuis）著，廣西師范大學(xué)出版社，2004年；
[4] 全志鋼譯：《逢場(chǎng)作戲》（Théatre dans l’espace du peuple），（法）莊雪嬋（Catherine Capdeville-Zeng）著，南京大學(xué)出版社，2009年；
[5] 全志鋼譯：《盤(pán)中巴黎》（Paris dans votre assiette），（法）安娜·瑪提奈蒂（Anne Martinetti）著，上海人民出版社，2015年；
[6] 全志鋼譯：科普雜志《吸引力》和《新發(fā)現(xiàn)》主題文章一百余篇，上海文藝出版總社，2002年至2012年；
[7] 全志鋼譯：《愛(ài)馬仕世界》（Le Monde d’Hermès）第56期至第74期，共19期，法國(guó)愛(ài)馬仕出版社（éditions Hermès），2010年至2019年。